Hoffman'ın Steal This Book'u Türkçeye çevrilmedi bildiğim kadarıyla, çevirtse çevirtse SUB çevirtir ama piyasa da leş şimdi, filmle idare ederiz. ...

Çok kilo almak. Çok kilo vermek. Birine çok kilo aldırmak veya verdirmek, deli damgası yemek. Şubede sıçmak ve bokla konuşmak. ...

Otomatik piyanoya Vonnegut değinir, değinmekle kalmaz, anlatının her yerine otomatik melodileri, işçi sınıfının çalışırken çıkardığı takır tukur sesleri, makineleşmeyi yerleştirir, ...

Goethe'nin "Gürgen Kralı" şiiri, ölen bir çocuk babasının kollarında, Mehmedinoviç'e göre bu yalnızca bir düzmece, sözcüklerin ifademizce dizilmesiyle bir şiirin ...

Bu çok parçalı bir anlatı. Anlatıdan ben şunu anlıyorum, anlatıyoruz ama kurmacayla daha az kurmacayı tokuşturup anlatıyoruz, gerçeklik de sızıyor ...